1
00:00:31,489 --> 00:00:34,158
ওহ, ছেলে, আমি কি তোমাকে দেখে খুশি হলাম।

2
00:00:34,325 --> 00:00:37,911
আমরা খুবই অসুস্থ-প্রস্তুত
এই ধরনের চুক্তির জন্য।

3
00:00:39,080 --> 00:00:41,582
কোয়েল শিকারীর কুকুর তাকে খুঁজে পেয়েছে
আজ সকালে প্রায় 5:30.

4
00:00:42,917 --> 00:00:45,294
কোয়েল শিকার করার উদ্দেশ্য ছিল না,
কিন্তু তিনি ছিলেন।

5
00:00:45,462 --> 00:00:46,879
আমরা কি জানি সে কে?

6
00:00:47,047 --> 00:00:49,548
না। পরিচিত মনে হলেও,
তাই আমি স্থানীয় অনুমান করছি.

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,929
মানুষ নিশ্চিত যখন অন্য চেহারা
যদিও তারা মারা গেছে, তাই না?

8
00:00:58,975 --> 00:01:01,185
সেই ক্ষতটি মারাত্মক মনে হচ্ছে না।

9
00:01:02,604 --> 00:01:06,148
গলায় কোন লিগ্যাচার চিহ্ন নেই,
তাই তাকে শ্বাসরোধ করা বা ঝুলানো হয়নি।

10
00:01:06,316 --> 00:01:09,943
- মাড়িতে রক্তক্ষরণ হয়, চোখ রক্তক্ষরণ হয়।
- শ্বাসরোধ।

11
00:01:10,528 --> 00:01:14,239
আমার বাজি এটা শহর থেকে একটি মেথ মাথা
আন্তঃরাজ্য বন্ধ আসছে.

12
00:01:14,407 --> 00:01:15,949
না, এটা ছিল স্থানীয়।

13
00:01:16,117 --> 00:01:19,453
এবং এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
তার হত্যাকারী তাকে এভাবে মরতে চায়নি।

14
00:01:19,621 --> 00:01:21,497
-তাহলে কিভাবে?
জেন: সে এখনও তার জামাকাপড় আছে.

15
00:01:22,040 --> 00:01:24,833
অপহরণকারী তাকে নিয়ে যাচ্ছিল
এমন একটি স্থানে যা ছিল শান্ত এবং ব্যক্তিগত...

16
00:01:25,001 --> 00:01:27,211
...তাই সে তার পোশাক খুলতে পারে
যৌন নিপীড়নের জন্য।

17
00:01:27,378 --> 00:01:30,506
সে ভুল করে খুব বেশি শব্দ করেছিল
মুহুর্তে, তিনি তাকে চুপ করার চেষ্টা করেছিলেন ...

18
00:01:30,673 --> 00:01:32,508
...এবং ভুলবশত তাকে ধাক্কা দিয়েছিল।

19
00:01:32,675 --> 00:01:34,885
এখন তার ভালো নেই,
তাই সে তাকে ফেলে দেয়।

20
00:01:35,053 --> 00:01:38,555
একটি স্পটে শুধুমাত্র একটি স্থানীয় জানতে পারে.

21
00:01:39,933 --> 00:01:42,684
সে সব তোমার। অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ.

22
00:01:52,028 --> 00:01:54,363
কেন একটি যৌন উদ্দেশ্য?
গ্যাং বা মাদক হতে পারে।

23
00:01:54,531 --> 00:01:57,199
মাদক ব্যবসার ধুম? কার দ্বারা?
তিল স্ট্রিট ক্রিপস?

24
00:01:57,617 --> 00:02:00,202
বলার কিছু নেই
এটা শুধু প্রেমিকের সমস্যা নয়।

25
00:02:00,370 --> 00:02:03,288
প্রেমিকের ঝামেলা হতে পারে।
যদিও ভালো লাগছে না।

26
00:02:03,706 --> 00:02:06,667
-এই লোকটা কে?
-তিনি একজন পরামর্শক।

27
00:02:06,835 --> 00:02:09,753
আপনি সিবিআই সাহায্য চান,
তিনি প্যাকেজের অংশ হিসেবে আসেন।

28
00:02:10,213 --> 00:02:11,672
পরামর্শদাতা, হাহ?

29
00:02:12,090 --> 00:02:15,801
কি, আপনি কি দাবীদার নাকি কিছু গিজমো?
আপনি কি মানসিক শক্তি পেয়েছেন?

30
00:02:17,137 --> 00:02:20,055
না, ক্ষমতা নেই। তাদের একবার ছিল.

31
00:02:20,223 --> 00:02:24,143
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি ভান করেছি যে আমার কাছে সেগুলি ছিল, স্পষ্টতই।
মানসিক শক্তি বলে কিছু নেই।

32
00:02:24,310 --> 00:02:26,770
তাহলে, আপনি ঠিক কি করেন?

33
00:02:28,606 --> 00:02:30,524
আপনি শিলা, কাগজ, কাঁচি জানেন?

34
00:02:30,692 --> 00:02:32,734
-আমি করি।
-আমাকে খেলো।

35
00:02:33,945 --> 00:02:35,237
তিনের উপর।

36
00:02:35,405 --> 00:02:38,782
এক, দুই, তিন।

37
00:02:42,120 --> 00:02:44,997
এক, দুই, তিন।

38
00:02:47,959 --> 00:02:49,877
এক, দুই, তিন।

39
00:02:51,296 --> 00:02:52,796
এক, দুই, তিন।

40
00:02:54,174 --> 00:02:55,382
এক, দুই, তিন।

41
00:02:56,050 --> 00:02:57,885
এক, দুই, তিন।

42
00:03:26,122 --> 00:03:28,123
বাড়ির ভিতরে যাও।

43
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
যাও তোমার বাড়ির কাজ কর।

44
00:03:29,792 --> 00:03:32,878
আপনার বাড়ির কাজ শুরু করুন. যাও। এখন যাও।

45
00:03:35,632 --> 00:03:37,299
জো.

46
00:03:59,239 --> 00:04:01,073
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস ও'কিফ?

47
00:04:01,241 --> 00:04:05,118
আমি এজেন্ট তেরেসা লিসবন,
ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।

48
00:04:05,536 --> 00:04:07,412
আমি দুঃখিত, আমরা খারাপ খবর নিয়ে আসছি।

49
00:04:07,580 --> 00:04:08,830
[মার্সিডিস নিঃশ্বাস ফেলে]

50
00:04:08,998 --> 00:04:11,875
-আমরা তোমার মেয়ে মেলানিয়াকে খুঁজে পেয়েছি।
-না।

51
00:04:12,043 --> 00:04:13,335
[মার্সিডিস কাঁদছে]

52
00:04:14,879 --> 00:04:15,921
মার্সিডিস:
না.

53
00:04:35,733 --> 00:04:38,277
মার্সিডিস:
না.

54
00:04:49,831 --> 00:04:50,872
হাই

55
00:04:51,040 --> 00:04:52,708
তুমি কে?

56
00:04:53,584 --> 00:04:56,461
আমার নাম প্যাট্রিক জেন,
আমি পুলিশের সাথে আছি।

57
00:04:57,380 --> 00:04:59,214
এটা কি তোমার বোনের ঘর?

58
00:05:00,883 --> 00:05:02,384
হ্যাঁ।

59
00:05:07,473 --> 00:05:09,599
আমার বোনকে কেউ মেরেছে?

60
00:05:11,227 --> 00:05:12,477
হ্যাঁ।

61
00:05:16,190 --> 00:05:17,774
ঠিক আছে।

62
00:05:19,027 --> 00:05:21,945
সে কাজ থেকে বাসায় আসেনি
শেষ আগের রাতে।

63
00:05:22,405 --> 00:05:25,324
তিনি ওয়েট্রেস এ
শ্যান্ড ক্রিক ওয়াইনারি রেস্টুরেন্ট।

64
00:05:25,491 --> 00:05:27,492
তিনি 11 পর্যন্ত ছিল.

65
00:05:27,910 --> 00:05:31,079
তার গাড়ি এখনও সেখানে পার্ক করা আছে,
পার্কিং লটে।

66
00:05:31,247 --> 00:05:33,123
আমরা সবসময় ঘুমিয়ে থাকি
যখন সে বাড়িতে আসে...

67
00:05:33,291 --> 00:05:35,917
...আমরা জানতাম না যে সে হারিয়ে গেছে
সকাল পর্যন্ত

68
00:05:36,085 --> 00:05:38,920
তার সব বন্ধুদের ডেকেছে,
কেউ জানত না সে কোথায় ছিল।

69
00:05:39,088 --> 00:05:41,256
কেউ তাকে দেখেনি
সে রাতে কাজ ছেড়ে যাওয়ার পর।

70
00:05:41,424 --> 00:05:43,759
মার্সিডিস: সে প্রস্তুত ছিল
শরৎকালে কলেজে যেতে।

71
00:05:43,926 --> 00:05:49,389
-তিনি UCLA এ একটি সফটবল স্কলারশিপ জিতেছেন।
-আমরা তার জন্য চিন্তিত ছিলাম...

72
00:05:49,557 --> 00:05:53,268
...লস অ্যাঞ্জেলেসে যাচ্ছি
কারণ আপনি সমস্ত অপরাধ সম্পর্কে পড়েন।

73
00:05:56,606 --> 00:05:58,106
তারা কি তার কিছু করেছে?

74
00:05:59,317 --> 00:06:02,694
তেমন দেখা যাচ্ছে না। সে সম্পূর্ণ পোশাক পরিহিত ছিল।

75
00:06:04,113 --> 00:06:06,323
কেন কেউ হবে
এরকম কিছু করবেন?

76
00:06:06,908 --> 00:06:11,703
প্রায়ই প্রথম নাম যে পপ ইন
মায়ের মাথাই দোষী দল।

77
00:06:11,871 --> 00:06:15,123
-হিংসা প্রেমিক, এমন কিছু?
-না।

78
00:06:15,291 --> 00:06:17,125
না, তেমন কিছু না।

79
00:06:17,585 --> 00:06:21,129
-কিছু না?
-সে সবসময় ছেলেদের জন্য লাজুক ছিল।

80
00:06:21,297 --> 00:06:23,298
সে ভালো মেয়ে ছিল।

81
00:06:23,466 --> 00:06:27,219
তিনি নবম শ্রেণীতে তার বিশুদ্ধতা অঙ্গীকার গ্রহণ.

82
00:06:28,679 --> 00:06:31,640
এবং তিনি আজও সেই আংটি পরেন।

83
00:06:49,158 --> 00:06:51,535
জেন:
সে কখন পোস্টার নামিয়েছিল?

84
00:06:51,994 --> 00:06:54,496
- বড়দিনের পরে।
-পোস্টারে কে ছিল?

85
00:06:55,164 --> 00:06:57,374
টিভি থেকে লম্বা চুলের ছেলেরা।

86
00:06:59,210 --> 00:07:02,170
-সে তাদের আর পছন্দ করেনি?
- বলেছিল ওগুলো ছোট মেয়েদের জন্য।

87
00:07:05,466 --> 00:07:07,384
আপনি কি জানেন কে তাকে হত্যা করেছে?

88
00:07:07,927 --> 00:07:09,386
না.

89
00:07:40,001 --> 00:07:43,879
-তুমি কি জানতে চাও যে তাকে মেরেছে?
-আমি এবং আমার সহকর্মীরা চেষ্টা করব।

90
00:07:44,046 --> 00:07:45,046
কিভাবে?

91
00:07:46,007 --> 00:07:48,717
দেখছেন, শুনছেন, প্রশ্ন করছেন।

92
00:07:49,552 --> 00:07:51,261
ওকে পেলে বলবেন?

93
00:07:51,762 --> 00:07:53,472
নিশ্চিত। কেন?

94
00:07:55,975 --> 00:07:57,100
কারণ নেই।

95
00:08:09,405 --> 00:08:10,614
-রিগসবি।
-ভ্যান পেল্ট।

96
00:08:10,781 --> 00:08:12,616
আপনি ফ্যাক্স পেতে
শেরিফ বিভাগ থেকে?

97
00:08:12,783 --> 00:08:14,993
-হ্যাঁ।
- অপরাধ ডাটাবেসের মাধ্যমে বিস্তারিত চালান।

98
00:08:15,161 --> 00:08:17,787
-দেখুন আমরা কোন মিল পাই কিনা। ঠিক আছে, ভ্যান পেল্ট?
-করবে।

99
00:08:17,955 --> 00:08:21,625
আমি বাজেট রিপোর্ট শেষ. কেন করবেন না
আমি নিচে ড্রাইভ এবং আপনি না একটি হাত দিতে?

100
00:08:21,792 --> 00:08:24,586
না, তুমি ওখানেই থাকো।
দেখো, আমার প্রয়োজন হলে আমি তোমাকে কল করব।

101
00:08:24,754 --> 00:08:26,004
তার প্রেমিকা আছে।

102
00:08:26,172 --> 00:08:28,757
কেউ তার দেখা
বড়দিনকে ঘিরে মেলায়...

103
00:08:29,300 --> 00:08:31,426
...এটি হয় খুব পুরানো, খুব ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত...

104
00:08:31,594 --> 00:08:34,846
...অথবা লোকেদের বলতে খুব ভিলেনস।
আমি ভিলেনিতে বাজি ধরতাম।

105
00:08:35,014 --> 00:08:36,681
এবং তার প্রথম নাম একটি H দিয়ে শুরু হয়।

106
00:08:36,849 --> 00:08:39,100
সে কেন ছিল না তা ব্যাখ্যা করে
তার বিশুদ্ধতা রিং পরা.

107
00:08:39,268 --> 00:08:42,771
এটা জঘন্যতম জিনিস। আমি ছিলাম
সেই রাতে শ্যান্ড ক্রিক একটি কলে...

108
00:08:42,939 --> 00:08:45,774
... প্রায় একই সময়ে
মেয়েটিকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

109
00:08:45,942 --> 00:08:47,651
মাতাল তার চেক পরিশোধ করবে না.

110
00:08:47,818 --> 00:08:51,446
এটাই সবচেয়ে জঘন্য জিনিস।
আপনি দরকারী হতে পারে যে কিছু লক্ষ্য?

111
00:08:52,615 --> 00:08:54,950
ওহ, জোরে কান্না করার জন্য।

112
00:08:55,117 --> 00:08:59,246
হ্যাঁ, আমি যখন সেখানে পৌঁছলাম,
আমি একটি কালো ট্রাক দেখেছি, পুরো আকারের...

113
00:08:59,413 --> 00:09:02,999
...যে লটের অন্য প্রান্ত থেকে বের করা হচ্ছে
খুব দ্রুত যাচ্ছে।

114
00:09:07,421 --> 00:09:10,215
ওয়েটার: সে এখনও ভিতরে আছে।
ম্যাকালিস্টার: প্রায় তারও পিছু নিয়েছে।

115
00:09:11,926 --> 00:09:13,802
কি সময় ছিল?

116
00:09:14,303 --> 00:09:16,471
কোয়ার্টার থেকে 12।

117
00:09:17,306 --> 00:09:19,391
এই কাঠ চেক করা হয়েছে?

118
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
কথা না বললেই নয়।

119
00:09:20,977 --> 00:09:23,228
আপনি লাগাতে চাইতে পারেন
এর মধ্যে কয়েক ম্যান-ঘন্টা।

120
00:09:24,355 --> 00:09:25,397
উহ-হুহ।

121
00:09:27,608 --> 00:09:29,859
ওটা, উহ-- ওখানেই ওর গাড়ি।

122
00:09:30,027 --> 00:09:31,194
আপনি এটা নিতে চান?

123
00:09:33,155 --> 00:09:36,658
তিনি আমাদের জন্য কাজ
একটানা তিন গ্রীষ্মের জন্য।

124
00:09:36,826 --> 00:09:37,826
সুন্দরী মেয়ে।

125
00:09:39,203 --> 00:09:41,830
-এটা ভালো।
-হ্যাঁ, তাই।

126
00:09:41,998 --> 00:09:46,334
এটা অবিশ্বাস্য। আর পার্কিং লট থেকে।
আমি কার্যত ঠিক সেখানে ছিল.

127
00:09:46,502 --> 00:09:47,836
আমি এটা নিয়ে ভাবতেও পারছি না।

128
00:09:49,463 --> 00:09:50,839
এই চেষ্টা করুন.

129
00:09:51,340 --> 00:09:53,425
-না, করব না।
-এটা সত্যিই ভালো।

130
00:09:53,593 --> 00:09:56,219
আপনার জানামতে,
মেলানিয়ার কি কখনো কোনো ঘটনা ঘটেছে...

131
00:09:56,387 --> 00:09:58,096
-...অসন্তুষ্ট সহকর্মীদের সাথে হয়তো?
-মম।

132
00:09:58,264 --> 00:09:59,889
-প্রেমিক সমস্যা?
-না।

133
00:10:00,057 --> 00:10:03,393
মিম, এই এক সত্যিই ভাল. এলাচ?

134
00:10:03,561 --> 00:10:05,061
হ্যাঁ, এবং ক্যারাওয়ে।

135
00:10:05,813 --> 00:10:07,063
এবং অনেক মাখন।

136
00:10:07,231 --> 00:10:08,273
-হা, হা।
-শ!

137
00:10:08,441 --> 00:10:11,860
না, এতে লজ্জার কিছু নেই। মাখন অনেক।
এটি খাবার সম্পর্কে দুর্দান্ত জিনিস ...

138
00:10:12,028 --> 00:10:13,903
...এটি একের মধ্যে ভোগ এবং প্রয়োজনীয়তা।

139
00:10:14,071 --> 00:10:16,072
মেলানি কি সময়
সেই রাতে কাজ ছেড়ে?

140
00:10:16,240 --> 00:10:18,325
একটি টাইমলাইন তৈরি করতে,
আমাদের সঠিকভাবে জানতে হবে।

141
00:10:18,492 --> 00:10:20,076
ঠিক আছে, আমি জানি সে প্রথম বন্ধ করে দিয়েছে...

142
00:10:20,244 --> 00:10:23,204
...কিন্তু আমাকে তাকে চেক করতে হবে
টাইমকার্ড সঠিক হতে হবে।

143
00:10:23,956 --> 00:10:26,583
এটা আমি উপায় দ্বারা ছিল না.
আমার 20 জন কর্মী আছে যারা আপনাকে বলবে...

144
00:10:26,751 --> 00:10:29,794
...যখন আমি রান্নাঘর থেকে বের হই
একটি গ্রাহকের উপর একটি ফুটো বা চিৎকার করা হয়.

145
00:10:29,962 --> 00:10:32,464
হা, হা। দুঃখজনক কিন্তু সত্য।

146
00:10:33,716 --> 00:10:36,801
তাই এই রান্নাঘর,
এটি প্রধান প্রস্তুতি এলাকা...

147
00:10:36,969 --> 00:10:38,803
...এবং এখানেই যাদু ঘটে।

148
00:10:40,640 --> 00:10:43,391
আরে, মনোযোগ, র্যান্ডাল, এটা দিতে.

149
00:10:43,559 --> 00:10:45,560
আমার অফিস এভাবেই।

150
00:10:45,728 --> 00:10:47,103
এই একটি যান.

151
00:10:51,067 --> 00:10:53,568
তিনি কোনভাবেই প্রতিভাধর সার্ভার ছিলেন না।

152
00:10:53,736 --> 00:10:56,780
বেটি বাটারফিঙ্গারস,
যে আমরা তাকে কল.

153
00:10:56,947 --> 00:10:58,573
কিন্তু তিনি একটি ভাল আত্মা ছিল.

154
00:11:01,911 --> 00:11:03,620
সে 11:25 এ চলে গেছে।

155
00:11:10,294 --> 00:11:13,129
-শুভ রাত্রি।
সান্দ্রা: সে দরজার বাইরে চলে গেল।

156
00:11:13,297 --> 00:11:15,757
এবং এটাই শেষ আমরা তাকে দেখেছি।

157
00:11:16,967 --> 00:11:19,260
এটা সব রিজার্ভেশন আমি অনুমান?

158
00:11:19,428 --> 00:11:21,846
-ক্রেডিট কার্ড?
-হ্যাঁ। আমি আপনাকে একটি সম্পূর্ণ তালিকা পেতে পারেন.

159
00:11:22,014 --> 00:11:23,765
- দারুণ।
সান্দ্রা: ওহ, রাকেল। ভিতরে আসুন।

160
00:11:24,308 --> 00:11:27,894
এই মানুষ খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য এখানে আছে
বেচারা মেলানিয়ার কি হয়েছে।

161
00:11:28,771 --> 00:11:30,480
ঠিক আছে। ভাল.

162
00:11:33,776 --> 00:11:36,319
আপনি এবং তিনি ভাল বন্ধু ছিল,
তুমি ছিলে না?

163
00:11:36,487 --> 00:11:38,613
আসলেই না। সে ঠিক ছিল।

164
00:11:38,781 --> 00:11:39,864
ওহ.

165
00:11:40,950 --> 00:11:44,619
কারণ বাড়িতে তার দেয়ালে
তার আপনার এবং তার একসাথে একটি ছবি আছে।

166
00:11:46,872 --> 00:11:49,207
এটা অদ্ভুত, হেহ. হুহ?

167
00:11:49,625 --> 00:11:52,001
আমি জানি না কেন সে আছে
আমার এবং তার একটি ছবি, ম্যাম।

168
00:11:52,169 --> 00:11:54,462
হয়তো তার আমার উপর গোপন ক্রাশ আছে।
আমি জানি না

169
00:11:54,630 --> 00:11:57,632
-তার বয়ফ্রেন্ডের নাম কি?
-তার কোন বয়ফ্রেন্ড নেই।

170
00:11:57,800 --> 00:12:00,593
এটা তার জিনিস, তাই না? বিশুদ্ধতা। ছেলেরা নেই।

171
00:12:00,761 --> 00:12:02,971
তাই কে ছিল
যে সে ছবি থেকে কেটেছে?

172
00:12:03,139 --> 00:12:04,848
-আমি জানি না স্যার।
-তুমি সেখানে ছিলে।

173
00:12:05,015 --> 00:12:07,642
এটা ক্রিসমাস ছিল, আমি উচ্চ ছিল.

174
00:12:09,103 --> 00:12:11,479
রাকেল, এটা একটা খুনের তদন্ত।

175
00:12:11,647 --> 00:12:14,649
আপনি যদি এমন কাউকে রক্ষা করেন যে এটি করেছে,
আপনি সময় করবেন।

176
00:12:15,359 --> 00:12:17,193
আমি দুঃখিত, ম্যাম, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না.

177
00:12:17,361 --> 00:12:19,821
আমি যদি পারতাম. ঈশ্বরের শপথ করুন।

178
00:12:20,656 --> 00:12:21,698
ধন্যবাদ

179
00:12:25,953 --> 00:12:28,830
-গাড়ি পরিষ্কার।
-রাকেলের সাথে আড্ডা দাও, কেন করো না?

180
00:12:28,998 --> 00:12:32,250
-আমি ক্রেডিট কার্ডের রসিদ চেক করতে যাচ্ছি।
CHO: ঠিক আছে।

181
00:12:32,793 --> 00:12:35,503
তার সাথে আমাকে এক মিনিট সময় দিন।
সে একটি অতি-নিম্ন থ্রেশহোল্ড পেয়েছে।

182
00:12:35,671 --> 00:12:37,005
না। না।

183
00:12:37,173 --> 00:12:39,674
শুধু দরজায় দাঁড়ানো,
ভান করুন আপনি একটি ফোন কল করছেন।

184
00:12:39,842 --> 00:12:42,010
না। এটা বেআইনি এবং এটা অপেশাদার।

185
00:12:42,178 --> 00:12:44,345
এজন্যই তোমাকে আমার দরকার
দরজায় দাঁড়াতে।

186
00:12:45,681 --> 00:12:47,265
এক মিনিট।

187
00:12:49,351 --> 00:12:50,852
[রাকেল দীর্ঘশ্বাস]

188
00:12:54,732 --> 00:12:59,110
রাকেল, আমার দিকে তাকাও। ঘুমিয়ে পড়ার আগে
আজ রাতে, যখন আপনি আপনার বিছানায় শুয়ে আছেন...

189
00:12:59,278 --> 00:13:02,197
...বিশ্রাম এবং ধীরে ধীরে প্রবাহিত
ঘুমের মধ্যে চলে যায়...

190
00:13:02,615 --> 00:13:04,282
...আমি চাই তুমি আমার কথা ভাবো।

191
00:13:04,450 --> 00:13:06,326
আমার কথা ভাবুন
এবং কল্পনা করুন যে আপনি উড়তে পারেন।

192
00:13:06,494 --> 00:13:10,622
কল্পনা করুন যে আপনি ওজনহীন। আপনি পারেন
আপনি চাইলে আলতো করে বাতাসে ভাসুন।

193
00:13:10,790 --> 00:13:13,750
নিরাপদ এবং শান্ত এবং নির্মল।

194
00:13:13,918 --> 00:13:18,546
আপনি দূরে উড়ে এবং আপনার সব ছেড়ে যেতে পারেন
আপনার পিছনে বোঝা এবং উদ্বেগ এবং ভয়।

195
00:13:20,132 --> 00:13:24,052
সেটা কল্পনা করুন। এটা কি সুন্দর অনুভূতি.

196
00:13:24,720 --> 00:13:27,305
পরের বার যখন আপনি আমাকে দেখবেন, আমি হ্যালো বলব,
মনে থাকবে সেই অনুভূতি...

197
00:13:27,473 --> 00:13:30,517
...এবং আপনি আমাকে সত্য বলতে চান.
কারণ আপনি যখন সত্য বলেন...

198
00:13:30,684 --> 00:13:33,561
...আপনি এটি একটি ভারী ওজন অনুভব করেন
তোমার কাঁধ থেকে তুলে নেওয়া হয়েছে।

199
00:13:33,729 --> 00:13:36,648
আমি হ্যালো বলব এবং আপনি অনুভব করবেন
পালকের মতো হালকা...

200
00:13:36,816 --> 00:13:39,442
...যেন আপনি বাতাসে ভাসছেন।

201
00:13:39,944 --> 00:13:43,696
এক মুহূর্ত এখানে বসে ভাবছেন না কেন?
আপনি কাজ ফিরে যাওয়ার আগে যে সম্পর্কে?

202
00:13:45,491 --> 00:13:46,908
যাই হোক।

203
00:13:47,493 --> 00:13:50,245
তোমার বন্ধু পাগল। আমি কি এখন যেতে পারি?

204
00:13:51,247 --> 00:13:52,622
হ্যাঁ।

205
00:13:58,087 --> 00:13:59,587
মুরগির উপর কাজ করেছেন।

206
00:14:00,756 --> 00:14:02,173
ঠিক।

207
00:14:05,386 --> 00:14:06,928
CHO:
হয়তো এটা একটা ক্লু।

208
00:14:07,388 --> 00:14:09,097
ম্যাকলিস্টার:
"দুঃখিত"?

209
00:14:16,146 --> 00:14:19,232
-এটা ল্যাবে নিয়ে যাও।
-হু, ওহ। অপেক্ষা করুন, আমি একটি ভাল ধারণা পেয়েছি.

210
00:14:19,400 --> 00:14:21,776
ওহ, সবাই এখন স্থির হোন।
বসতি স্থাপন করুন।

211
00:14:21,944 --> 00:14:24,779
এরা এজেন্ট
ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।

212
00:14:25,197 --> 00:14:29,033
-তারা তোমার সাথে একটু কথা বলতে চায়।
- চিন্তার কিছু নেই।

213
00:14:30,995 --> 00:14:32,203
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

214
00:14:32,997 --> 00:14:34,539
-আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন?
সব: হ্যাঁ।

215
00:14:34,707 --> 00:14:35,748
হ্যাঁ, একেবারে।

216
00:14:35,916 --> 00:14:38,167
মেলানিয়ার হত্যাকারীর পরিচয় আমরা জানি।

217
00:14:38,335 --> 00:14:41,629
সেই গরীব মেয়ের খুনি
এই ঘরে আছে।

218
00:14:44,967 --> 00:14:48,511
মেলানিয়ার লকারে এই নোটটি পাওয়া গেছে।

219
00:14:49,555 --> 00:14:53,474
আমাদের বিশ্বাস করার শক্তিশালী কারণ আছে
যে এই নোটটি লিখেছেন...

220
00:14:53,893 --> 00:14:55,018
...হত্যাকারী।

221
00:14:55,936 --> 00:14:58,396
হ্যাঁ। দুর্ভাগ্যবশত সেই ব্যক্তির জন্য ...

222
00:14:58,564 --> 00:15:02,817
...আমার সহকর্মী, এজেন্ট চো এখানে,
ব্যুরোর প্রধান গ্রাফোলজিস্ট।

223
00:15:04,320 --> 00:15:07,155
আপনারা প্রত্যেকেই আমাদের দিবেন
আপনার হাতের লেখার নমুনা...

224
00:15:07,323 --> 00:15:10,241
...বাম এবং ডানহাতি।

225
00:15:10,409 --> 00:15:14,037
চো এই নমুনাগুলি পরীক্ষা করবে
এবং আপনার মধ্যে কে এই নোটটি রেখে গেছে তা নির্ধারণ করুন...

226
00:15:14,204 --> 00:15:15,830
...তোমাদের মধ্যে কে খুনি।

227
00:15:16,332 --> 00:15:17,707
মহিলা:
আসুন, এটা হাস্যকর।

228
00:15:21,420 --> 00:15:22,921
সান্দ্রা:
রান্ডাল?

229
00:15:23,088 --> 00:15:25,214
ম্যাকলিস্টার:
এটা ব্যাক আপ, তাকে ভিড় না.

230
00:15:26,634 --> 00:15:27,926
-ভয়েলা।
ম্যালকম: ব্যাক আপ।

231
00:15:28,093 --> 00:15:29,844
সান্দ্রা:
তাকে শ্বাস নিতে দিন। রান্ডাল?

232
00:15:36,352 --> 00:15:38,686
র‍্যান্ডাল, তুমি কেন চাও?
মেলানিয়ার কাছে দুঃখিত?

233
00:15:39,730 --> 00:15:41,731
-আমি ওকে মারিনি।
-আমি বলিনি তুমি করেছ।

234
00:15:41,899 --> 00:15:44,692
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি কেন চাও
তাকে দুঃখিত বলুন

235
00:15:45,402 --> 00:15:49,030
আপনার টাইমকার্ড এবং আপনার বস বলেন
আপনি মেলানিয়ার 10 মিনিট আগে কাজ ছেড়েছেন।

236
00:15:49,198 --> 00:15:52,575
আপনি পার্কিং লটে তার জন্য অপেক্ষা করেছিলেন, তাই না?
ঠিক?

237
00:15:54,370 --> 00:15:56,663
অপেক্ষার বিরুদ্ধে কোন আইন নেই।
তুমি তার জন্য অপেক্ষা করেছিলে।

238
00:15:56,830 --> 00:15:59,874
-আমি শুধু ওর সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
- এতে দোষের কিছু নেই।

239
00:16:00,876 --> 00:16:03,711
তুমি তার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে,
তারপর কি হল?

240
00:16:05,381 --> 00:16:08,383
রান্ডাল:
আমি ছিলাম, "আরে, মেলানিয়া, কি খবর?"

241
00:16:08,550 --> 00:16:09,759
এবং আমরা কথা বললাম।

242
00:16:09,927 --> 00:16:13,763
সে চলে যায় নি,
সে হাসছিল এবং হাসছিল...

243
00:16:13,931 --> 00:16:15,723
...তাই আমি ভেবেছিলাম আমি বেশ ভালো করছি।

244
00:16:15,891 --> 00:16:18,226
রান্ডাল:
তাই আমি আমার পদক্ষেপ.

245
00:16:18,394 --> 00:16:21,604
এবং, উম, সে এতে তেমন ছিল না,
যা শীতল ছিল।

246
00:16:21,772 --> 00:16:24,399
শুধু আমি জানি সে আছে
এই পুরো কুমারী জিনিস ঘটছে...

247
00:16:24,566 --> 00:16:29,112
...তাই আমি ভেবেছিলাম যে আমি শুধু
আরও লক্ষ্য ভিত্তিক হতে হবে।

248
00:16:29,863 --> 00:16:33,074
রান্ডাল:
সে বেশ বিচলিত ছিল। তাই ক্ষমা চেয়ে নিলাম...

249
00:16:33,242 --> 00:16:35,743
-...কোন ভুল বোঝাবুঝির জন্য আমি চলে গেলাম।
- কুত্তা।

250
00:16:35,911 --> 00:16:38,371
আমি আমার গাড়িতে উঠলাম এবং আমি চলে গেলাম
এবং এটা ছিল.

251
00:16:38,539 --> 00:16:41,916
শুধু আমার মনে হয়েছিল
হয়তো সে এখনও আমার উপর ক্ষিপ্ত হবে?

252
00:16:42,084 --> 00:16:43,292
এবং, মত, অভিযোগ?

253
00:16:43,460 --> 00:16:46,921
তাই আজ সকালে যখন আমি কাজে গেলাম,
আগে জানতাম যে সে হারিয়ে গেছে...

254
00:16:47,089 --> 00:16:50,216
...আমি লিখেছিলাম "দুঃখিত,"
এবং আমি এটা তার লকারে রাখলাম।

255
00:16:51,760 --> 00:16:54,804
আপনি কতক্ষণ পার্কিং লটে ছিলে
তার সাথে? চেষ্টা করুন এবং সুনির্দিষ্ট হতে.

256
00:16:55,264 --> 00:16:57,473
পাঁচ মিনিট, ছয়।

257
00:17:00,310 --> 00:17:01,894
র‍্যান্ডাল মেলানিয়াকে চুম্বন করার চেষ্টা করেছিল...

258
00:17:02,062 --> 00:17:05,148
...কারণ সে ভেবেছিল এটা তার অ্যাকাউন্টে
যে সে চলে যায় নি।

259
00:17:05,315 --> 00:17:08,943
-কিন্তু সে র‍্যান্ডালের কারণে ছাড়েনি--
-সে অন্য কারো সাথে দেখা করছিল।

260
00:17:09,111 --> 00:17:11,904
-আমরা কি রাকেলের সাথে আবার দেখা করতে যাচ্ছি?
-সে এখন তার পথে আছে.

261
00:17:12,072 --> 00:17:14,949
[সেল ফোন বাজছে]

262
00:17:15,117 --> 00:17:17,744
-আরে।
-আরে। আমি ডাটাবেস অনুসন্ধান করেছি.

263
00:17:17,911 --> 00:17:21,205
-[ফোনে] আমি ফলাফল ই-মেইল করছি।
-আমি তোমাকে স্পিকারে বসিয়ে দেব।

264
00:17:21,623 --> 00:17:22,665
ভ্যান পেল্ট:
এটা অনেক কিছু না.

265
00:17:22,833 --> 00:17:26,794
সিলভার টেপ ব্র্যান্ডের জন্য একটি পপ, ব্যবহৃত
দুই মাস আগে ফেয়ারফিল্ডে। একটি অপহরণ.

266
00:17:27,296 --> 00:17:29,839
-কি হয়েছে?
ভ্যান পেল্ট: ডলোরেস সানচেজ, একজন মহিলা, 22...

267
00:17:30,007 --> 00:17:33,259
...অভিবাসী কৃষি শ্রমিক। এ অপহরণ করা হয়
একটি বাস স্টপ, সে জানে না কিভাবে।

268
00:17:33,427 --> 00:17:36,971
মোটেল রুমের বিছানায় সে জেগে ওঠে
সব নালী টেপে বাঁধা, অক্ষত.

269
00:17:37,139 --> 00:17:40,308
[ফোনে] পরিচ্ছন্নতাকর্মীরা তাকে খুঁজে পেয়েছে।
তার অপহরণকারীদের কখনো দেখেনি, সন্দেহ নেই।

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,935
ফেয়ারফিল্ড পি.ডি. উপসংহার
এটি একটি মাতাল কৌতুক ছিল.

271
00:17:43,103 --> 00:17:45,813
অভিযোগকারী, সানচেজ,
বাম শহর তাই কেস ধরনের দূরে সরে গেছে.

272
00:17:45,981 --> 00:17:49,150
- এটা খুব আকর্ষণীয়.
-আসুন ইতিমধ্যে স্পর্শক বন্ধ করা যাক না.

273
00:17:49,318 --> 00:17:50,526
অন্য কোন পারস্পরিক সম্পর্ক?

274
00:17:50,694 --> 00:17:53,821
ওহ, হ্যাঁ, আসলে.
সানচেজ ও'কিফের মতো একজন লাল মাথা।

275
00:17:53,989 --> 00:17:55,114
উহ-হুহ।

276
00:17:55,282 --> 00:17:58,618
ঠান্ডা করুন। এটি একটি সাধারণ ব্র্যান্ডের টেপ,
এবং সেখানে এক চতুর্থাংশ মিলিয়ন...

277
00:17:58,786 --> 00:18:02,497
-...ক্যালিফোর্নিয়ায় লাল মাথাওয়ালা মহিলা। হ্যাঁ।
-হ্যাঁ। হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলেছ।

278
00:18:02,664 --> 00:18:06,501
শুধু অনুমান, মজার জন্য, এটা ছিল
একই লোক যে উভয় অপরাধ করেছে?

279
00:18:06,668 --> 00:18:10,046
সে একটি লাল মাথাওয়ালা মেয়েকে অপহরণ করে,
তাকে বেঁধে, মোটেলের ঘরে নিয়ে যায়...

280
00:18:10,214 --> 00:18:12,381
...তাকে তার করুণায় আছে, কিন্তু কিছুই করে না।

281
00:18:12,549 --> 00:18:14,675
মাস পরে,
আরেকটি লাল মাথাওয়ালা মেয়েকে অপহরণ করে...

282
00:18:14,843 --> 00:18:19,180
...কিন্তু তার পরিকল্পনা যথেষ্ট ভালো নয়
এবং সে তাকে চুপ করে রাখার জন্য আতঙ্কে তাকে হত্যা করে।

283
00:18:19,348 --> 00:18:20,681
যে কি বলে?

284
00:18:20,849 --> 00:18:23,351
-সে একটা বোকা।
-তিনি এতে নতুন, এবং তিনি বিবাদমান।

285
00:18:23,519 --> 00:18:27,188
সে ভয়ানক কাজ করতে ক্ষুধার্ত,
কিন্তু বিবেক এবং তার ভয় তাকে না বলে।

286
00:18:27,356 --> 00:18:31,526
তাই তিনি এখনও এই বিষয়ে যাচ্ছেন না
সঠিক ফোকাস এবং পরিকল্পনা সঙ্গে.

287
00:18:31,693 --> 00:18:33,152
এবং জিনিস ভুল হয়.

288
00:18:33,320 --> 00:18:35,029
অথবা আপনি এটি তৈরি করছেন...

289
00:18:35,197 --> 00:18:37,990
...এবং মেলানিয়াকে খুন করা হয়েছিল
তার গোপন প্রেমিক দ্বারা...

290
00:18:38,158 --> 00:18:42,245
...আমরা মোটামুটি নিশ্চিত হতে পারি যে সে দেখা করছিল
তার অপহরণের সঠিক সময়ে।

291
00:18:42,704 --> 00:18:46,165
ভ্যান পেল্ট [ফোনে]: মাফ করবেন, আমি আছি
এখনও এখানে তুমি আমাকে কি করতে চাও?

292
00:18:46,333 --> 00:18:47,375
ওহ, সব মোটেল কল করুন...

293
00:18:47,543 --> 00:18:50,753
...শ্যান্ড ক্রিক থেকে 10 মাইলের মধ্যে।
নগদ বুকিং আছে এমন একজন খুঁজুন...

294
00:18:50,921 --> 00:18:54,298
-... যে খুনের রাত দেখায়নি।
-না, আগে কঠিন লিড নিয়ে কাজ করা যাক।

295
00:18:54,466 --> 00:18:58,052
সমস্ত পূর্ণ আকারের কালো ট্রাক ক্রসচেক করুন
নাপা এলাকায় পরিচিত অপরাধীদের সাথে।

296
00:18:58,220 --> 00:18:59,554
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

297
00:18:59,721 --> 00:19:03,474
দেখুন, যদি প্রেমিক কোণ কাজ না করে,
আমরা আপনার প্রশিক্ষণার্থী সাইকোপ্যাথ দেখব।

298
00:19:03,642 --> 00:19:04,892
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

299
00:19:05,060 --> 00:19:07,186
রাকেল: আমি কিছু জানি না
তাই কিছু বলতে পারছি না।

300
00:19:07,354 --> 00:19:10,273
আমি তাদের বলেছি।
আমি বললাম, আমি কিছু জানি না।

301
00:19:10,440 --> 00:19:12,108
বসুন, মিস গার্সিয়া।

302
00:19:13,527 --> 00:19:14,986
ধন্যবাদ

303
00:19:17,906 --> 00:19:19,198
হ্যালো, রাকেল।

304
00:19:23,036 --> 00:19:24,078
[রাকেল দীর্ঘশ্বাস]

305
00:19:24,246 --> 00:19:28,124
মেলানিয়ার হেক্টর রোমেরেজের সাথে একটি জিনিস ছিল।

306
00:19:28,625 --> 00:19:30,126
সে আমার দ্বিতীয় কাজিন।

307
00:19:31,128 --> 00:19:34,088
এক সময় মেলায় তার সাথে ছিলাম
এবং আমরা মেলানিয়ার কাছে ছুটে যাই...

308
00:19:34,256 --> 00:19:37,758
... এবং তারপর তারা ছিল, ব্যাম,
রোমিও এবং জুলিয়েট।

309
00:19:37,926 --> 00:19:40,094
সে রাতে তার সাথে দেখা হয়েছিল।

310
00:19:40,554 --> 00:19:43,431
-যে রাতে সে মারা গেছে?
-হ্যাঁ।

311
00:19:44,057 --> 00:19:48,227
আর আমি তোমাকে বলিনি
কারণ আমি তাকে ভয় পাই।

312
00:19:49,062 --> 00:19:52,315
আট বল লোকো?
তিনি ভ্যাকাভিলে সমস্ত ওষুধ চালান।

313
00:19:52,482 --> 00:19:57,778
এবং সে উপায় কম জন্য মানুষ হত্যা করেছে
শুধু এই মত তাকে ছিনতাই চেয়ে, বাস্তব জন্য.

314
00:19:58,655 --> 00:20:00,114
[দীর্ঘশ্বাস]

315
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
যে মজার ছিল. যেভাবে সে দিয়েছে
তাকে এত সহজে এমন করে?

316
00:20:09,291 --> 00:20:10,917
হ্যাঁ, এটা ছিল.

317
00:20:11,084 --> 00:20:13,252
কিন্তু তুমি ঠিক ছিলে, তাই না? গোপন প্রেমিক।

318
00:20:13,420 --> 00:20:16,505
আমি অনুমান পুরো সম্পর্কে ভুল ছিল
লাল-চুল-এবং-নালী-টেপ জিনিস।

319
00:20:16,673 --> 00:20:20,760
-তুমি তাকে হিপনোটাইজ করেছ, তাই না?
জেন: আমি অবশ্যই করিনি।

320
00:20:23,013 --> 00:20:25,014
ঠিক আছে, না।

321
00:20:25,307 --> 00:20:27,141
হ্যাঁ, আমি তাকে সম্মোহিত করেছিলাম, কিন্তু--

322
00:20:27,309 --> 00:20:29,644
কিন্তু কিছুই না।
এটা অপেশাদার এবং এটা বেআইনি।

323
00:20:29,811 --> 00:20:32,021
-এটা একেবারেই সীমার বাইরে।
-ওকে তাই বলেছি।

324
00:20:32,189 --> 00:20:35,274
আমি বলছিলাম
আপনি এটা কিছু করার ছিল না, কিন্তু হেই.

325
00:20:35,901 --> 00:20:38,945
আপনি তাকে আবার সেই জিনিস টানতে দেন,
এবং আপনি দর্শকদের দেখাবেন...

326
00:20:39,112 --> 00:20:42,156
-...স্টুপিড টুপিতে স্টেট হাউসের চারপাশে।
-হ্যা ম্যাডাম, বুঝেছি।

327
00:20:42,324 --> 00:20:45,534
রিগসবি, আমি ভ্যাকাভিলে একটি গরম পরোয়ানা পেয়েছি।
আপনি এক ঘন্টার মধ্যে সেখানে পৌঁছাতে পারবেন, তাই না?

328
00:20:45,702 --> 00:20:47,119
হ্যাঁ, বস। আমি রোলিং পেতে হবে.

329
00:20:47,287 --> 00:20:49,288
- ভ্যান পেল্ট আন
-হ্যাঁ, বো-- হট ওয়ারেন্টের জন্য?

330
00:20:49,456 --> 00:20:50,998
আপনি এখনও লাইনে কেন?

331
00:20:52,125 --> 00:20:54,210
আরে, চল। চল যাই।

332
00:20:59,841 --> 00:21:01,676
[আশেপাশে র‌্যাপ মিউজিক বাজছে]

333
00:21:11,520 --> 00:21:14,397
মহিলা: তাদের কিছু স্বাদ আছে।
মেয়ে: স্ট্রবেরি।

334
00:21:14,564 --> 00:21:17,024
মহিলা: আপনি স্ট্রবেরি চান?
মেয়েঃ হ্যাঁ।

335
00:21:17,192 --> 00:21:18,734
মহিলা:
আপনি যে এক চান? এখানে, মধু.

336
00:21:27,661 --> 00:21:30,871
শেরিফ বিভাগ!
আমরা একটি ওয়ারেন্ট আছে! খুলুন!

337
00:21:31,331 --> 00:21:32,873
অফিসার:
নড়াচড়া করবেন না!

338
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
সে বাইরে! সে বাইরে!

339
00:21:42,759 --> 00:21:44,760
[কাচের বোতলের ঝনঝনানি]

340
00:21:56,398 --> 00:21:58,232
লিসবন:
আপনার ডান হাত আপনার পিছনে রাখুন।

341
00:21:58,400 --> 00:22:01,235
- প্রতিরোধ করা বন্ধ করুন। তোমার হাতটা দাও।
CHO: নড়বেন না। নড়াচড়া করবেন না।

342
00:22:19,921 --> 00:22:22,131
বুম, কোথাও আউট.
লোকটি জানত না তাকে কী আঘাত করেছে।

343
00:22:22,299 --> 00:22:25,593
সুতরাং, আপনি কি করতে পরিকল্পনা ছিল
যদি লিসবন তাকে থামিয়ে না দিত?

344
00:22:25,761 --> 00:22:29,889
ওহ, আমি একটি পরিকল্পনা তৈরি করতে বিরক্ত করিনি।
আমি জানতাম সে তাকে থামাবে।

345
00:22:30,057 --> 00:22:33,559
চো, জেন, চলুন। তোমরা দুজন পুরন করো
রাষ্ট্রের সাথে কাগজপত্র...

346
00:22:33,727 --> 00:22:36,103
...তারপর স্যাক্রামেন্টোতে ফিরে যান,
দুর্গ ধরে রাখা।

347
00:22:36,271 --> 00:22:38,105
হ্যাঁ, বস।

348
00:22:41,401 --> 00:22:44,904
লিসবন: হেক্টর, আমরা তদন্ত করছি
মেলানি ও'কিফের হত্যা।

349
00:22:45,072 --> 00:22:46,197
তুমি কি জানো সে কে ছিল?

350
00:22:48,909 --> 00:22:50,868
সে দম বন্ধ হয়ে গিয়েছিল
এবং তারপর ছুরিকাঘাতে হত্যা করা হয়...

351
00:22:51,036 --> 00:22:53,662
...এবং রাস্তার পাশে ফেলে দেওয়া হয়েছে
তিন রাত আগে।

352
00:22:56,375 --> 00:22:58,459
আমরা জানি আপনি এবং মেলানিয়া প্রেমিক ছিলেন।

353
00:22:58,627 --> 00:23:00,586
আমরা জানি আপনি তার সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করছেন
সেই রাতে

354
00:23:00,754 --> 00:23:03,964
এবং আমরা আপনার ট্রাক স্থাপন করতে পারেন
শ্যান্ড ক্রিক পার্কিং লটে।

355
00:23:04,132 --> 00:23:06,133
আমি আপনার সাথে চার্জ করার জন্য যথেষ্ট আছে,
হেক্টর।

356
00:23:06,301 --> 00:23:09,845
আমরা শুধু জানতে চাই
গল্পের আপনার দিক।

357
00:23:10,639 --> 00:23:12,306
কিভাবে দেখা হল?

358
00:23:17,437 --> 00:23:19,313
অপরাহ এবং ড. ফিল এখানে.

359
00:23:21,942 --> 00:23:24,485
আমি তাকে বললাম এটা এভাবেই শেষ হবে।

360
00:23:24,986 --> 00:23:27,321
শুধু আমিই মারা যাচ্ছিলাম...

361
00:23:27,489 --> 00:23:33,911
...এবং সে এখানে বোবা পুলিশের সাথে বসে আছে
বোবা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা।

362
00:23:35,747 --> 00:23:39,375
"কেন তোমার মত সম্মানী মেয়ে ছিল...

363
00:23:39,835 --> 00:23:42,169
...হেক্টর রোমেরেজের মতো একজন ঠগের সাথে?"

364
00:23:42,337 --> 00:23:43,671
কেন সে ছিল?

365
00:23:45,340 --> 00:23:47,675
তুমি বুঝবে না।

366
00:23:47,843 --> 00:23:49,593
অবশ্যই, সে করবে.

367
00:23:50,178 --> 00:23:52,763
সব মহিলাই বোঝেন
একটি হিংস্র মানুষের কবজ.

368
00:23:53,849 --> 00:23:56,183
আমাদের যা ছিল তা বিশেষ ছিল।

369
00:23:56,351 --> 00:23:57,351
আহ।

370
00:23:57,519 --> 00:24:01,605
আপনি তাকে বন্দী রাজকুমারীর মতো অনুভব করেছেন
পরিবর্তে একটি ছোট শহরের গায়কদল নীড়.

371
00:24:01,773 --> 00:24:05,568
এবং সে আপনাকে একজন দারুন জলদস্যু মনে করেছে
পরিবর্তে আপনি কি.

372
00:24:05,735 --> 00:24:08,696
এক ধরণের বদমেজাজি ফার্মাসিস্ট।

373
00:24:11,116 --> 00:24:12,950
মজার মানুষ।

374
00:24:13,994 --> 00:24:16,537


তাই, সেই জলদস্যুরা?

375
00:24:16,705 --> 00:24:18,998
তারা শুধু আঘাত করছিল
আজ অন্য কারো মত।

376
00:24:19,749 --> 00:24:22,543
একজন জলদস্যু ঠিক আমি যা।

377
00:24:22,711 --> 00:24:25,379
এবং তিনি একটি রাজকুমারী ছিল.

378
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
সে ছিল.

379
00:24:27,883 --> 00:24:29,341
কি হয়েছিল সেই রাতে?

380
00:24:31,970 --> 00:24:35,639
হেক্টর: আমাদের দেখা করার কথা ছিল
11:30 এ রেস্টুরেন্টে।

381
00:24:36,725 --> 00:24:39,894
আমি সেখানে 10 মিনিট দেরিতে পৌঁছেছি
এবং সে তখনো বাইরে আসেনি।

382
00:24:41,521 --> 00:24:45,232
আমি কয়েক মিনিট অপেক্ষা করে চলে গেলাম।

383
00:24:45,984 --> 00:24:47,485
আমি অধৈর্য।

384
00:24:47,944 --> 00:24:49,570
আমি রেগে গিয়েছিলাম।

385
00:24:53,658 --> 00:24:56,494
এর জন্য আমি সবসময় নিজেকে ঘৃণা করব।

386
00:24:57,078 --> 00:24:59,705
আমি তাকে মেরে ফেলার জন্য রেখেছি...

387
00:24:59,873 --> 00:25:01,916
...কারণ আমি কারো জন্য অপেক্ষা করি না।

388
00:25:02,083 --> 00:25:03,709
এটা একটা মহৎ স্বীকৃতি, হেক্টর।

389
00:25:04,419 --> 00:25:07,588
ঘটনাটি আপনার কেমন লাগলো
সে শরৎকালে কলেজে যাচ্ছিল?

390
00:25:07,756 --> 00:25:09,590
আমি গর্বিত ছিলাম...

391
00:25:10,634 --> 00:25:12,092
...এবং তার জন্য খুশি।

392
00:25:12,260 --> 00:25:16,514
-সে তোমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
-আমি চেয়েছিলাম সে আমাকে ছেড়ে চলে যাক।

393
00:25:17,307 --> 00:25:19,016
আমি তাকে অনেক দূরে চেয়েছিলাম।

394
00:25:19,184 --> 00:25:22,394
আমি তাকে বললাম, "এলএতে যাও।
এবং কোন কিছুর জন্য ফিরে আসবেন না।"

395
00:25:22,812 --> 00:25:23,854
সে সত্য বলছে।

396
00:25:24,022 --> 00:25:26,023
আপনি বিপরীত হতে চেষ্টা করছেন.
আপনি তার শিট পড়েন?

397
00:25:26,191 --> 00:25:27,233
কি বললেন শুনি?

398
00:25:27,400 --> 00:25:29,818
তিনি একজন ভালো অভিনেতা।
আপনিই ভেবেছিলেন যে তিনি ছিলেন।

399
00:25:29,986 --> 00:25:32,446
আমি বলেছিলাম মেলানিয়ার গোপন প্রেমিক ছিল,
আমি বলিনি যে সে তাকে হত্যা করেছে।

400
00:25:32,614 --> 00:25:34,198
যদি তিনি না হন, তাহলে কে ছিলেন?

401
00:25:34,366 --> 00:25:37,451
আপনি যদি বলেন "একজন মানুষ যে লাল চুল পছন্দ করে
এবং সিলভার ডাক্ট টেপ," আমি চিৎকার করব।

402
00:25:37,619 --> 00:25:40,955
-আমি চাই না তুমি চিৎকার কর।
-দেখুন, আপনার কারণ আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।

403
00:25:41,122 --> 00:25:45,042
কিন্তু আপনি আসলে কি চেয়ে বেশি দেখছেন
সেখানে আপনার এটি করার প্রবণতা রয়েছে।

404
00:25:45,210 --> 00:25:49,046
প্রতিটি খুন গোপন থাকে না
একটি গোপন ভিতরে একটি গোপন ভিতরে.

405
00:25:49,214 --> 00:25:51,966
- সবসময় একটি লুকানো প্যাটার্ন নেই.
-সব সময় নয়, মাঝে মাঝে।

406
00:25:52,133 --> 00:25:54,426
কখনও কখনও স্পষ্ট লোক এটা করেছে.

407
00:25:54,594 --> 00:25:56,637
বেশিরভাগ সময়, স্পষ্ট লোকটি এটি করেছিল।

408
00:25:57,514 --> 00:25:58,597
টাইমলাইনে দেখুন।

409
00:25:58,765 --> 00:26:02,142
হেক্টর স্বীকার করেছে যে সে পার্কিং লটে ছিল
10 মিনিটের জন্য, দিন বা নিন।

410
00:26:02,310 --> 00:26:05,312
জন্য পর্যাপ্ত সময় ছিল না
অন্য কেউ লটে প্রবেশ করেছে...

411
00:26:05,480 --> 00:26:08,315
...মেলানিয়াকে অপহরণ করে তাড়িয়ে দিয়েছে।
এটা হেক্টর ছিল.

412
00:26:13,071 --> 00:26:15,281
তুমি ঠিকই বলেছ, সময় নেই।

413
00:26:25,500 --> 00:26:27,167
আরে, ফ্রাঙ্কি।

414
00:26:32,007 --> 00:26:33,757
তাই, উহ, আমাকে দেখান.

415
00:26:34,676 --> 00:26:36,385
দেখাও কি?

416
00:26:37,012 --> 00:26:38,679
তোমার বন্দুক।

417
00:26:39,306 --> 00:26:41,473
-আমার কাছে বন্দুক নেই।
-না?

418
00:26:43,018 --> 00:26:44,768
ভ্যান পেল্ট [ফোনে]: হ্যালো?
-আরে, ভ্যান পেল্ট।

419
00:26:44,936 --> 00:26:46,895
ভ্যান পেল্ট: আরে।
-উহ, লিসবন তার মন পরিবর্তন করেছে।

420
00:26:47,063 --> 00:26:49,565
সে আপনাকে চেক আউট করতে চায়
আমি যেমন বলেছি সেই মোটেলগুলি।

421
00:26:49,733 --> 00:26:51,191
-মোটেল?
জেন: একজনকে খুঁজছি...

422
00:26:51,359 --> 00:26:53,861
...একটি নো-শো ক্যাশ বুকিং সহ
সেই রাতে

423
00:26:54,029 --> 00:26:55,946
"সমস্ত ঘাঁটি ঢেকে দাও," সে বলে।

424
00:26:56,114 --> 00:26:58,324
সে এখানেই আছে
আপনি যদি তার সাথে একটি শব্দ চান।

425
00:26:58,491 --> 00:27:02,328
-ওহ, ঠিক আছে। তবে শোন...
- কিছু পেলে আগে ফোন কর।

426
00:27:07,626 --> 00:27:08,667
বন্দুক নেই, হাহ?

427
00:27:10,879 --> 00:27:12,963
আপনি কি দিয়ে হেক্টরকে হত্যা করতে যাচ্ছিলেন,
একটি ছুরি?

428
00:27:22,724 --> 00:27:23,766
ওহ.

429
00:27:24,309 --> 00:27:27,019
যে কাজ করা উচিত. শুধু, আহ...

430
00:27:28,021 --> 00:27:29,730
[ফিসফিস করে]
...এটা দূরে রাখুন।

431
00:27:35,862 --> 00:27:39,406
যদি দেখা যায় যে হেক্টর
যে লোকটি তোমার বোনকে মেরেছে তাই না?

432
00:27:39,616 --> 00:27:40,824
সে না?

433
00:27:40,992 --> 00:27:43,786
এটা আমরা এখনো জানি না।
এটা নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না...

434
00:27:43,953 --> 00:27:47,039
...এটা আমাদের কাজ করার জন্য।
আপনার পরিবারের জন্য আপনাকে এখানে থাকতে হবে।

435
00:27:47,207 --> 00:27:49,500
এবং প্রতিশোধের অংশটি আমাদের উপর ছেড়ে দিন।

436
00:27:49,668 --> 00:27:52,544
যখন আপনি খুঁজে পাবেন কে এটা করেছে নিশ্চিত...

437
00:27:53,838 --> 00:27:55,673
... তুমি কি তাকে মেরে ফেলবে?

438
00:27:55,840 --> 00:27:59,051
না, আমি তাকে মারব না,
কিন্তু আমি তাকে খুব দুঃখিত করব।

439
00:28:14,984 --> 00:28:17,194
আমার একটি মেয়ে আছে
আপনার বয়স সম্পর্কে কে হবে...

440
00:28:17,362 --> 00:28:19,571
...যদি আমি তার মৃত্যু ঘটাতাম না।

441
00:28:20,907 --> 00:28:22,116
ওর আর ওর মা।

442
00:28:22,701 --> 00:28:23,867
কিভাবে?

443
00:28:24,285 --> 00:28:27,913
অহংকার, মূর্খতা থেকে।

444
00:28:29,040 --> 00:28:32,626
আমি একজন দুষ্ট লোককে খুব রাগান্বিত করেছি
এবং সে আমাকে একটি শিক্ষা শেখানোর জন্য তাদের হত্যা করেছে।

445
00:28:35,046 --> 00:28:36,880
আমি যা করেছি তার জন্য আমাকে অনুতপ্ত করতে।

446
00:28:39,801 --> 00:28:41,552
এবং আমি দুঃখিত.

447
00:28:43,930 --> 00:28:48,100
দুঃখিত হওয়া আরও খারাপ শাস্তি
মৃত হওয়ার চেয়ে সবাই মারা যায়...

448
00:28:48,268 --> 00:28:51,979
...খুব কম লোকই কখনো সত্যিকারের দুঃখ বোধ করে
তারা যে খারাপ কাজ করেছে তার জন্য।

449
00:28:56,985 --> 00:28:58,318
ব্যাথা করে।

450
00:29:05,994 --> 00:29:07,411
ভ্যান পেল্ট, আপনি কি পেয়েছেন?

451
00:29:07,579 --> 00:29:10,998
মহিলা: মাইক্রোওয়েভ, স্পা টব,
এবং প্রতিটি ইউনিটে প্রিমিয়াম কেবল।

452
00:29:11,166 --> 00:29:13,751
রাজ্যের জন্য বিশেষ হার
এবং ফেডারেল কর্মচারী।

453
00:29:14,169 --> 00:29:16,086
-ওকে কেমন লাগছিল, এই লোকটা?
-বড়।

454
00:29:16,254 --> 00:29:19,840
একটি টুপি এবং সানগ্লাস সহ,
এবং শিখের মত ঘন দাড়ি।

455
00:29:20,550 --> 00:29:24,303
-হা, একটি অযৌক্তিক ছদ্মবেশ, অন্য কথায়.
-হাস্যকর।

456
00:29:25,013 --> 00:29:27,556
আমি একটি মোটেল চালাই, আমি কেয়ার করি না আপনি কে।

457
00:29:27,724 --> 00:29:31,101
তিনি বিনা বিনিময়ে একটি ভাল দাড়ি কিনেছেন।
তারপর রাতে সে দেখায় না।

458
00:29:31,269 --> 00:29:33,896
তাই তাকে মনে পড়ল
যখন তোমার সুন্দর যুবতী ফোন করেছিল।

459
00:29:34,063 --> 00:29:37,483
ওহ, কোন অসম্মান নেই,
কিন্তু, উহ তোমার দাসী খুব পুঙ্খানুপুঙ্খ নয়.

460
00:29:37,650 --> 00:29:40,527
না, সে সবচেয়ে পুঙ্খানুপুঙ্খ।
সে আগামীকাল এখানে পরিষ্কার করবে।

461
00:29:40,695 --> 00:29:42,821
-মাসিক ভাড়ার জন্য সে--
-মাসিক?

462
00:29:42,989 --> 00:29:44,823
হ্যাঁ, সে প্রতি তৃতীয় দিনে আসে।

463
00:29:44,991 --> 00:29:48,827
তাই তিনি সম্প্রতি এখানে এসেছেন,
গত দুই দিনে

464
00:29:50,205 --> 00:29:54,416
-চিপস এই ইঙ্গিত করবে, হ্যাঁ?
-হ্যাঁ, তারা করবে।

465
00:29:56,336 --> 00:29:57,878
এই?

466
00:29:58,046 --> 00:29:59,630
এগুলো আমাদের নয়।

467
00:30:04,761 --> 00:30:06,637
সে ফিরে আসছে।

468
00:30:10,558 --> 00:30:12,476
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

469
00:30:12,644 --> 00:30:14,394
চমৎকার কাজ.

470
00:30:15,271 --> 00:30:16,730
আরে।

471
00:30:17,607 --> 00:30:20,692
শোন, আমি তোমাকে পাগল করতে চাই না,
কিন্তু আমি আকর্ষণীয় কিছু খুঁজে পেয়েছি।

472
00:30:20,860 --> 00:30:23,779
-আমি চাই তুমি একটু দেখো।
-তুমি আমাকে পাগল করতে পারবে না।

473
00:30:23,947 --> 00:30:25,364
এগিয়ে যান। আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

474
00:30:26,825 --> 00:30:28,700
আপনি প্রথম. কে তোমাকে এত খুশি করেছে?

475
00:30:28,868 --> 00:30:31,578
ফরেনসিক। যথেষ্ট আছে
মেলানিয়ার রক্তের চিহ্ন...

476
00:30:31,746 --> 00:30:33,080
...হেক্টরের ট্রাকের সিটে।

477
00:30:33,248 --> 00:30:36,917
-ওহ। তাই আনন্দের দিন।
-হ্যাঁ।

478
00:30:37,085 --> 00:30:40,087
এখন আমি গিয়ে দেখতে যাচ্ছি
হেক্টর এটা সম্পর্কে কি বলতে হবে.

479
00:30:41,381 --> 00:30:43,090
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

480
00:30:44,259 --> 00:30:45,759
ওহ, এটা অপেক্ষা করতে পারে.

481
00:30:45,927 --> 00:30:47,469
রক্ত?

482
00:30:47,929 --> 00:30:49,596
হ্যাঁ।

483
00:30:49,764 --> 00:30:52,266
শেষবার তাকে দেখেছিলাম, দুই সপ্তাহ আগে...

484
00:30:52,725 --> 00:30:54,935
...সে অসম্মানজনক ছিল...

485
00:30:55,103 --> 00:30:57,104
...সুতরাং আমাকে তাকে সুর করতে হয়েছিল।

486
00:30:57,897 --> 00:30:59,314
সে রক্তাক্ত নাক পেয়েছে।

487
00:30:59,482 --> 00:31:02,276
শারীরিক নির্যাতন ছিল স্বাভাবিক
আপনার সম্পর্কের ঘটনা...

488
00:31:02,443 --> 00:31:04,570
...অথবা এটি কি সাম্প্রতিক জিনিস?

489
00:31:04,737 --> 00:31:06,613
সে আমাকে বেছে নিয়েছে।

490
00:31:06,781 --> 00:31:09,366
সে জানতে চাইল
যেখানে প্রান্ত আছে.

491
00:31:09,951 --> 00:31:11,451
আমি তাকে দেখালাম.

492
00:31:11,619 --> 00:31:13,328
এগিয়ে যান, এটা বলুন।

493
00:31:13,496 --> 00:31:16,415
-আমার মনে হয় সে সত্যি কথা বলছে।
-আমি একমত না। আমি তাকে চার্জ করছি.

494
00:31:16,583 --> 00:31:18,750
না, হ্যাঁ, ভালো।
এটা ভাল, আপনি এগিয়ে যান.

495
00:31:18,918 --> 00:31:20,752
আপনি যথেষ্ট প্রমাণের চেয়ে বেশি পেয়েছেন।

496
00:31:20,920 --> 00:31:23,297
ওহো, আমি প্রায় ভুলে গেছি।

497
00:31:23,464 --> 00:31:25,716
ঠিক আছে, বলুন। আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

498
00:31:26,259 --> 00:31:28,385
তুমি বলবে না, আমাকে দেখাতে হবে।

499
00:31:29,637 --> 00:31:33,265
হাই উহ, আমি দুইজনের জন্য বুকিং করেছি
এই বিকেলের জন্য

500
00:31:33,808 --> 00:31:37,019
আপনি কি আমাদের বারান্দায় রাখতে পারেন?
এটা আরো রোমান্টিক.

501
00:31:38,980 --> 00:31:40,480
ধন্যবাদ

502
00:31:40,648 --> 00:31:43,483
হ্যাঁ, প্যাট্রিক. সুদৃশ্য তাহলে দেখা হবে।

503
00:31:45,820 --> 00:31:48,280
মন খারাপ করবেন না।
আমি আপনাকে খাবারের জন্য প্ররোচিত করব না।

504
00:31:48,448 --> 00:31:50,532
যে খুব sophomoric হবে.

505
00:31:50,700 --> 00:31:52,743
আমি ভাবিনি তুমি ছিলে
আমাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করছে।

506
00:31:53,161 --> 00:31:56,538
চলো। কিভাবে যে চিন্তা করতে পারে
মাথায় ঢুকেনি?

507
00:31:57,999 --> 00:32:00,667
আপনার অস্বীকার যে এটা আমাকে কৌতুহল.

508
00:32:02,003 --> 00:32:03,128
আমাকে কামড় দাও।

509
00:32:03,296 --> 00:32:04,338
[লক বীপস]

510
00:32:11,220 --> 00:32:12,930
এটা কি?

511
00:32:18,019 --> 00:32:21,063
লিসবন:
সেই ভ্যান পেল্ট। সে কি করছে?

512
00:32:26,402 --> 00:32:28,695
এই থেকে একটি লাইভ ফিড
শ্যান্ড ক্রিক রেস্টুরেন্ট।

513
00:32:28,863 --> 00:32:31,657
এবং এইভাবে আমরা যাচ্ছি
মেলানিয়ার হত্যাকারীকে ধর।

514
00:32:47,799 --> 00:32:49,508
[রিগসবি আর্তনাদ]

515
00:32:50,551 --> 00:32:51,760
আবার বলুন।

516
00:32:52,220 --> 00:32:53,637
কিছুই না।

517
00:32:57,225 --> 00:32:58,976
ওহ, আমি আপনাকে দেখতে.

518
00:33:02,105 --> 00:33:04,523
-আমি দেখতে কেমন?
-ভাল। আপনি দেখতে ভাল.

519
00:33:04,691 --> 00:33:06,024
আমি বলতে চেয়েছিলাম, আপনি তারে দেখতে পারেন?

520
00:33:06,192 --> 00:33:07,234
ওহ...।

521
00:33:09,112 --> 00:33:11,989
উহ, না। না।

522
00:33:15,284 --> 00:33:17,577
হত্যাকারী তার শিকারকে নিয়ে আসার পরিকল্পনা করে
এই রুমে ফিরে

523
00:33:17,745 --> 00:33:20,789
যখন সে করবে, আমরা এখানে থাকব
তাকে অভ্যর্থনা জানাতে। এটা কত মিষ্টি?

524
00:33:20,957 --> 00:33:25,043
এই সব একটি বড় বিস্তারিত কৌতুক
আপনি আপাতত ক্ষমা চাইবেন। হ্যাঁ?

525
00:33:25,211 --> 00:33:27,587
মেলানিয়াকে যে খুন করেছে
শ্যান্ড ক্রিকে থাকতে হয়েছিল।

526
00:33:27,755 --> 00:33:31,216
আপনার টাইমলাইন এটি প্রমাণ করে। কোন উপায় নেই
অন্য কেউ এটা করতে পারে.

527
00:33:31,384 --> 00:33:33,844
সেই রাতে সেখানে 20 জনের মধ্যে একজন
মেলানিয়াকে হত্যা করেছে।

528
00:33:34,262 --> 00:33:38,849
সেই 20 জনের সকলেই আজ সেখানে আছে।
খুনি সহ।

529
00:33:39,017 --> 00:33:40,767
এবং সে আজ আবার চেষ্টা করবে?

530
00:33:40,935 --> 00:33:41,977
-আসুন।
-না, না, হ্যাঁ।

531
00:33:42,145 --> 00:33:45,522
হ্যাঁ, যে শুধু বিন্দু.
হ্যাঁ, সে আবার চেষ্টা করবে।

532
00:33:46,816 --> 00:33:47,858
সে এটা নিয়ে পরিকল্পনা করছে।

533
00:33:49,610 --> 00:33:52,696
এবং সে আজ আবার চেষ্টা করবে
কারণ আমরা তাকে আবার চেষ্টা করতে দেব...

534
00:33:52,864 --> 00:33:55,115
...কারণ সে নয়
তার ইচ্ছার নিয়ন্ত্রণে।

535
00:33:55,283 --> 00:33:58,577
সে আর কিছু ভাবছে না
কিন্তু তার এই বিকৃত লালসা.

536
00:33:58,745 --> 00:34:02,456
সে এত কাছে চলে এসেছে,
সে সব পথ যেতে মরিয়া।

537
00:34:02,623 --> 00:34:05,959
আমাদের যা করতে হবে তা হল তাকে উপস্থাপন করা
কিছু দিয়ে সে প্রতিরোধ করতে পারে না।

538
00:34:06,127 --> 00:34:09,296
এমন কিছু যে সে লাফ দেবে
এবং পরিণতি অভিশাপ.

539
00:34:09,756 --> 00:34:12,674
একবার চেষ্টা করে দেখুন।
যদি আমি ভুল করি, কোন ক্ষতি নেই।

540
00:34:16,763 --> 00:34:19,556
-এটা ফিউশন।
- বিভ্রান্তি।

541
00:34:19,724 --> 00:34:20,849
[হাসি]

542
00:34:21,017 --> 00:34:23,435
আমার কাছে,
প্রতিবার এটি একটি চিজবার্গার তৈরি করুন।

543
00:34:23,603 --> 00:34:26,021
ওহ, আমিও। সঙ্গে পেঁয়াজের রিং।

544
00:34:39,035 --> 00:34:40,160
-এটা করি।
-এখনও না।

545
00:34:40,328 --> 00:34:42,913
-কেন না?
-এটা আসলে বেশ ভালো।

546
00:34:44,332 --> 00:34:45,832
[রিগসবি ইয়েল্পস]

547
00:34:47,335 --> 00:34:48,376
ওউ।

548
00:34:49,212 --> 00:34:51,671
তুমি আমাকে চিৎকার করে চলে যাচ্ছো।

549
00:34:55,510 --> 00:34:56,802
এখন আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন.

550
00:35:00,681 --> 00:35:02,641
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

551
00:35:12,151 --> 00:35:13,193
[নিঃশ্বাস ফেলে]

552
00:35:13,694 --> 00:35:15,445
- মসৃণ কাজ।
-না।

553
00:35:22,829 --> 00:35:23,995
[সান্ড্রা গলা পরিষ্কার করে]

554
00:35:24,163 --> 00:35:27,958
-আমি কি তোমাকে একটা ক্যাব ডাকতে পারি?
-না, ধন্যবাদ। আমার একটু হাঁটা দরকার।

555
00:35:28,126 --> 00:35:30,168
আমার প্রয়োজন হলে একটি ক্যাবের জন্য একটি নম্বর আছে।

556
00:35:30,336 --> 00:35:33,588
- একটি সুস্বাদু খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
-ওহ, আপনাকে স্বাগতম।

557
00:35:51,357 --> 00:35:54,901
আমি এইমাত্র রেস্তোরাঁ থেকে বেরিয়ে এসেছি।
আমি এখন প্রধান সড়কের দিকে যাচ্ছি।

558
00:35:58,281 --> 00:36:00,907
ম্যাকলিস্টার [টিভিতে]:
ওহ, দুঃখিত, মিস, আমি আপনাকে সেখানে দেখতে পাইনি।

559
00:36:01,075 --> 00:36:02,492
আমি শুধু ছিলাম, আহ....

560
00:36:02,660 --> 00:36:04,786
-তুমি ঠিক আছো?
-ওহ, অবশ্যই, একেবারে।

561
00:36:04,954 --> 00:36:06,413
ভ্যান পেল্ট:
শুধু আমাকে একটু ভয় পেল।

562
00:36:07,707 --> 00:36:09,624
সে ছিল না--

563
00:36:09,792 --> 00:36:11,293
সে ওখানে কি করছে?

564
00:36:11,752 --> 00:36:13,753
-সে সেখানে ছিল।
-আহ....

565
00:36:13,921 --> 00:36:15,422
সে রাতে সেখানেই ছিল।

566
00:36:15,590 --> 00:36:16,882
ম্যাকলিস্টার:
বেড়াতে যাচ্ছেন?

567
00:36:17,508 --> 00:36:18,884
তাজা বাতাস।

568
00:36:19,051 --> 00:36:20,468
শুধুমাত্র আপনি সতর্ক হতে হবে.

569
00:36:20,636 --> 00:36:23,555
আমরা খুনিকে খুঁজছি
এখানে চারপাশে আলগা উপর.

570
00:36:23,973 --> 00:36:25,891
হ্যাঁ, তোমার মতো একটা মেয়ের পেছনে লেগেছিল।

571
00:36:26,058 --> 00:36:28,351
- লাল চুল এবং সব.
- মজা করছি না?

572
00:36:28,519 --> 00:36:31,146
হ্যাঁ। আমি তোমাকে মেইন রোডে নিয়ে যাব।

573
00:36:31,314 --> 00:36:33,773
ওহ, ধন্যবাদ, কিন্তু...

574
00:36:33,983 --> 00:36:35,275
ওহ, সত্যিই কোন অসুবিধা নেই.

575
00:36:35,443 --> 00:36:37,986
আমার গাড়ি এখানে পাশেই আছে।

576
00:36:38,154 --> 00:36:40,238
- [ ফিসফিস করে ] অনুগ্রহ করে পরামর্শ দিন।
- এটা ঘূর্ণায়মান রাখুন.

577
00:36:40,656 --> 00:36:41,781
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

578
00:36:44,285 --> 00:36:45,285
[হাৎকার]

579
00:36:45,453 --> 00:36:47,037
আমি এই জুতা পরতে অভ্যস্ত নই.

580
00:36:47,788 --> 00:36:49,497
তুমি কি এখানে একা?

581
00:36:49,957 --> 00:36:51,499
আমি আমার তারিখ সঙ্গে একটি তর্ক ছিল.

582
00:36:53,044 --> 00:36:55,795
ম্যাকালিস্টার: আমি এটা শুনে দুঃখিত।
তুমি যদি আমার ডেট হতে তাহলে আমি করতাম না...

583
00:36:55,963 --> 00:36:58,465
আমি তর্ক করতাম না।
নিজের মতো সুন্দরী মহিলা।

584
00:36:58,633 --> 00:37:00,800
আমার গাড়ী ঠিক এখানে আছে.

585
00:37:01,260 --> 00:37:05,972
-ঠিক আছে আমি হাঁটবো।
-অপেক্ষা কর। না। আমি তোমাকে যেতে দেব না।

586
00:37:10,228 --> 00:37:13,563
সত্যিই, ম্যাডাম। সত্যিই,
আমি তোমাকে যেতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি না।

587
00:37:13,731 --> 00:37:15,649
সত্যিই, আমি ভালো আছি।

588
00:37:15,816 --> 00:37:18,026
আমার মনে হয় তুমি নেশাগ্রস্ত

589
00:37:18,194 --> 00:37:19,986
-আমি না।
রিগসবি: ওর হাত থেকে হাত নাও।

590
00:37:21,322 --> 00:37:23,990
কি ব্যাপার তোমার?
আপনি আটকে আছেন।

591
00:37:24,158 --> 00:37:26,493
-না, তুমি গ্রেফতার আছ, তুমি--
-রিগসবি, শান্ত হও।

592
00:37:26,661 --> 00:37:28,620
চো? এই ক্লাউন আপনার এক?

593
00:37:28,788 --> 00:37:30,497
[সায়ারেন হাহাকার]

594
00:37:30,665 --> 00:37:33,959
-এখানে কি হচ্ছে?
-শেরিফ, সব ঠিক আছে?

595
00:37:34,585 --> 00:37:36,836
ওয়েল, হ্যাঁ, এখন এটা.

596
00:37:37,463 --> 00:37:39,089
ম্যাকলিস্টার [টিভিতে]:
ধরুন তাই। সবে.

597
00:37:42,385 --> 00:37:44,427
-সবকিছুই মজার।
-আচ্ছা চেষ্টা করলে।

598
00:37:44,595 --> 00:37:46,763
আমি বলতে চাচ্ছি, আসুন, এটি বেশ মজার ছিল।

599
00:37:47,598 --> 00:37:49,015
যদিও অদ্ভুত।

600
00:37:49,183 --> 00:37:50,934
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে শেফ কামড় দেবে।

601
00:37:51,102 --> 00:37:54,854
-এখনও একটা সুযোগ আছে সে দেখাতে পারে।
-শেফ? ম্যালকম?

602
00:37:55,022 --> 00:37:56,856
আপনি কেন এটা তাকে মনে করেন?

603
00:37:57,024 --> 00:37:58,358
তিনি খুব বেশি মাখন ব্যবহার করেন।

604
00:37:58,859 --> 00:38:01,319
-বলো--?
-সে একটা পেটুক বাচ্চা। সে আত্মপ্রিয়।

605
00:38:01,487 --> 00:38:04,030
-সে যা চায় তা চায় এবং সে তা নেয়।
- খুব বেশি মাখন।

606
00:38:04,198 --> 00:38:07,450
-হ্যাঁ।
- এটা আকর্ষণীয়, আপনার মন যেভাবে কাজ করে।

607
00:38:08,452 --> 00:38:10,996
একটা জিনিস, ম্যালকম রান্নাঘরে ছিল
20 জনের সাথে...

608
00:38:11,163 --> 00:38:12,372
...যখন মেলানিয়াকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

609
00:38:12,540 --> 00:38:14,165
- সে এটা করতে পারত না।
- দাঁড়াও।

610
00:38:14,333 --> 00:38:15,458
তার একটা উপায় আছে...

611
00:38:15,626 --> 00:38:18,878
আমি যদি আরও বেশি সময় থাকতে না পারি তাহলে আমাকে ক্ষমা করবেন
আপনার তাত্ত্বিক, কিন্তু আমাকে দেখতে যেতে হবে...

612
00:38:19,046 --> 00:38:23,049
...যদি আমি আপনার সহকর্মীদের হাত থেকে বাঁচাতে পারি
তাদের ফাইলে আনুষ্ঠানিক অভিযোগ।

613
00:38:32,184 --> 00:38:34,185
[সেল ফোন বাজছে]

614
00:38:36,439 --> 00:38:39,399
আরে। হ্যাঁ, আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

615
00:38:43,029 --> 00:38:44,237
উহ-হুহ।

616
00:38:51,912 --> 00:38:53,580
না, আমি জানি এটা কোথায়।

617
00:38:54,040 --> 00:38:55,415
ঠিক আছে।

618
00:38:57,043 --> 00:38:58,626
[লক বীপস]

619
00:39:08,429 --> 00:39:09,471
সান্দ্রা [ফিসফিস করে]:
ঠিক আছে।

620
00:39:09,638 --> 00:39:11,431
ঠিক আছে। এখানেই।

621
00:39:11,891 --> 00:39:14,267
এটা ভাল. এটা ভাল.

622
00:39:14,435 --> 00:39:16,102
আপনি ভাল. আপনি ভাল.

623
00:39:16,270 --> 00:39:19,189
ওহ, ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। ভাল.

624
00:39:24,904 --> 00:39:25,945
[GASPS]

625
00:39:26,113 --> 00:39:28,073
[সায়ারেন হাহাকার]

626
00:39:30,201 --> 00:39:31,951
[অবশ্য চিৎকার]

627
00:39:36,165 --> 00:39:37,374
সান্দ্রা:
শান্ত, শান্ত। শ

628
00:39:37,792 --> 00:39:39,459
আরে, আরে। শ

629
00:39:49,970 --> 00:39:51,388
ম্যালকম:
ঠিক আছে।

630
00:39:51,555 --> 00:39:54,557
-ঠিক আছে, আমাকে বিছানায় রাখতে সাহায্য করুন।
-ঠিক আছে।

631
00:40:05,236 --> 00:40:06,277
[উভয়ই হাঁফাচ্ছে]

632
00:40:06,445 --> 00:40:09,489
থামুন, ভাবুন, নড়বেন না।

633
00:40:09,657 --> 00:40:11,324
যাই করুন না কেন, নড়বেন না।

634
00:40:11,492 --> 00:40:13,827
-কি?
- নড়বেন না।

635
00:40:13,994 --> 00:40:15,662
আরে! ম্যালকম।

636
00:40:16,956 --> 00:40:18,873
সান্দ্রা:
থামো। এখানে ফিরে আসুন। থামো।

637
00:40:20,835 --> 00:40:23,378
-তুমি এখানে কি করছ?
- ভাবুন। ভাবুন।

638
00:40:23,838 --> 00:40:26,256
-তুমি এখানে কি করছ?
-এটা কোন ব্যাপার? আমি এখানে

639
00:40:26,424 --> 00:40:29,342
এই জায়গাটি ঘেরা
পুলিশ এবং সিবিআই এজেন্টদের দ্বারা।

640
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
ওহ, না।

641
00:40:30,678 --> 00:40:34,264
সে মিথ্যা বলছে। তারা এখানে থাকবে
তারা এখানে থাকলে এখনই আমাদের গ্রেফতার করত।

642
00:40:34,432 --> 00:40:38,226
সোয়াট। তারা SWAT-এর জন্য অপেক্ষা করছে।
এ থেকে বের হওয়ার কোনো উপায় নেই।

643
00:40:40,855 --> 00:40:44,190
কেউ নেই।
চলো তাদের মেরে এখান থেকে চলে যাই।

644
00:40:44,358 --> 00:40:47,277
ছিঃ ছিঃ, আমার কথা শোন।
আপনি এই সব থেকে দূরে যেতে পারেন.

645
00:40:47,445 --> 00:40:49,696
অসম্মান নেই,
কিন্তু তোমরা দুজনেই ক্লিনিক্যালি পাগল।

646
00:40:49,864 --> 00:40:52,532
তুমি জেলে যাবে না,
তুমি হাসপাতালে যাবে...

647
00:40:52,700 --> 00:40:55,285
-...তাহলে চলে যেতে পারেন।
-চুপ কর। শুধু চুপ।

648
00:40:55,453 --> 00:40:56,536
আমি ভাবার চেষ্টা করছি।

649
00:40:56,704 --> 00:40:59,622
-ওহ, এখন সে ভাবার চেষ্টা করছে।
- আপনি এটা চান না ভান করবেন না.

650
00:40:59,790 --> 00:41:02,834
-তুমিও আমার মতই চেয়েছিলে।
-ম্যালকম, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাদের কাছে সময় নেই।

651
00:41:03,002 --> 00:41:06,212
-আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি, আপনার আরও একটি কথা--
-তুমি আমার দিকে ইশারা করো না।

652
00:41:06,380 --> 00:41:07,714
পুলিশ !

653
00:41:11,719 --> 00:41:13,178
-বন্দুক নামিয়ে দাও!
-না।

654
00:41:13,345 --> 00:41:14,888
[চিৎকার]

655
00:41:21,896 --> 00:41:23,021
ঠিক আছে।

656
00:41:23,189 --> 00:41:24,355
চলো।

657
00:41:24,523 --> 00:41:26,065
এটা ঠিক আছে।

658
00:41:27,610 --> 00:41:28,651
[মহিলা হাঁপাচ্ছে]

659
00:41:28,819 --> 00:41:30,361
তুমি ভালো থাকবে, ঠিক আছে?

660
00:41:31,572 --> 00:41:32,697
এখানে, আসুন।

661
00:41:32,865 --> 00:41:34,073
এটা ঠিক আছে।

662
00:41:34,241 --> 00:41:36,367
আমরা আপনাকে এখান থেকে বের করে দেব।

663
00:41:52,927 --> 00:41:54,385
ভ্যান পেল্ট:
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

664
00:41:54,553 --> 00:41:57,388
তিনি আসলে তাকে হত্যা করতে সাহায্য করেছেন।

665
00:41:57,556 --> 00:42:02,143
একজন পাগল দুষ্ট মানুষ আমি বুঝি,
কিন্তু দুই? স্বামী স্ত্রী?

666
00:42:03,521 --> 00:42:08,149
বিয়ে তো হওয়ার কথা
একটি পবিত্র, প্রেমময় জিনিস।

667
00:42:08,317 --> 00:42:11,778
আহ, তারা আত্মার সঙ্গী ছিল
তাদের নিজস্ব অদ্ভুত উপায়ে।

668
00:42:13,614 --> 00:42:15,156
চল যাই।

669
00:42:39,265 --> 00:42:40,765
চল যাই।

670
00:43:27,813 --> 00:43:29,814
[ইংরেজি এসডিএইচ]

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net